Menu Item not displaying

Hi,

We have created a new sub-menu item (print and small stuff) under the top level “portfolio”. We have created another filter slug: print-small-items. We have linked the new menu item to the filtered url. (as we have successfully with the 3 other sub-menu items).

The menu item displays when viewing this url:
https://cochran-ragland.oregonartistguild.org/portfolio/shane-2/

However when viewing the site from the “live domain: https://cochranragland.com/“, the menu item does not display.

We have tried setting permalinks to default, saved and returned to post name and saved. without success.

Can you provide assistance with what we should do to resolve this?

Thanks!